1 00:00:07,920 --> 00:00:09,960 Musique maussade 2 00:00:10,120 --> 00:00:30,080 ... 3 00:00:30,240 --> 00:00:33,720 ... 4 00:00:33,880 --> 00:00:42,720 ... 5 00:00:42,880 --> 00:00:45,080 - T'étais pas obligé de me raccompagner. 6 00:00:47,480 --> 00:00:50,160 - T'aurais préféré rentrer avec Pierre ? 7 00:00:53,840 --> 00:00:55,800 Il t'a regardée toute la soirée. 8 00:00:55,960 --> 00:00:57,000 - Hé ! 9 00:00:58,000 --> 00:00:59,240 T'es jaloux ? 10 00:01:01,680 --> 00:01:03,480 - C'était peut-être un de tes amis. 11 00:01:04,320 --> 00:01:05,760 - Non. T'inquiète pas. 12 00:01:06,720 --> 00:01:09,720 C'est la 1re fois qu'il a pu me regarder, ce soir. 13 00:01:11,160 --> 00:01:13,240 - Tu t'en souviendrais ? - Oui. 14 00:01:14,240 --> 00:01:15,640 Et c'est pas mon genre. 15 00:01:17,600 --> 00:01:18,720 - Il est riche. 16 00:01:22,880 --> 00:01:25,360 - Et ça suffit à en faire un bon partenaire ? 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,480 - C'est-à-dire ? - Bah... 18 00:01:29,640 --> 00:01:32,120 Pierre, je ferais pas de business avec lui. 19 00:01:32,640 --> 00:01:34,600 C'est pas que je le trouve pas fiable, 20 00:01:34,760 --> 00:01:36,280 c'est juste que... 21 00:01:36,440 --> 00:01:39,440 je pense qu'il peut pas apporter une contribution intéressante. 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,520 Il va s'enorgueillir de ton amitié. 23 00:01:54,640 --> 00:01:55,680 A la prochaine. 24 00:01:59,080 --> 00:02:00,240 - Samia, attends. 25 00:02:04,920 --> 00:02:06,640 J'ai une proposition à te faire. 26 00:02:09,480 --> 00:02:11,160 - Tu vas me demander de t'épouser ? 27 00:02:17,440 --> 00:02:18,920 - Les hommes comme moi... 28 00:02:19,080 --> 00:02:20,360 - Je sais très bien. 29 00:02:21,560 --> 00:02:23,160 - Mais t'inquiète pas. 30 00:02:23,320 --> 00:02:26,400 On va définir les aspects, les conditions. 31 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 - C'est insolite, comme demande en mariage. 32 00:02:32,680 --> 00:02:34,040 - Liberté totale. 33 00:02:35,400 --> 00:02:36,920 - C'est la base. 34 00:02:38,480 --> 00:02:40,520 - Et tu profiterais de ma maison. 35 00:02:40,680 --> 00:02:42,680 Je suis toujours au travail. 36 00:02:44,880 --> 00:02:47,280 Et de toute façon, on ferait chambre à part. 37 00:02:48,560 --> 00:02:50,640 - Ca me paraît sans équivoque. 38 00:02:55,600 --> 00:02:57,320 - Prends le temps de réfléchir. 39 00:02:58,080 --> 00:02:59,520 - Je vais prendre le temps. 40 00:03:02,880 --> 00:03:06,000 De toute façon, c'est toi qui as besoin de moi. 41 00:03:12,440 --> 00:03:14,480 Battements de coeur 42 00:03:14,640 --> 00:03:18,600 ... 43 00:03:18,760 --> 00:03:20,200 - Vous voulez savoir le sexe ? 44 00:03:20,360 --> 00:03:27,200 ... 45 00:03:27,360 --> 00:03:28,840 - Oui. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,800 - C'est une fille. 47 00:03:31,360 --> 00:03:41,280 ... 48 00:03:46,560 --> 00:04:01,280 ... 49 00:04:04,200 --> 00:04:05,520 - Bonjour, Malik. 50 00:04:05,960 --> 00:04:08,360 Je te présente l'imam Fayad Assmoumani. 51 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 - Bonjour, Malik. 52 00:04:10,200 --> 00:04:12,560 - Il est venu te voir. - Bonjour, imam. 53 00:04:13,400 --> 00:04:15,080 - Bon. Je vous laisse. 54 00:04:16,640 --> 00:04:20,040 - On m'a dit que c'est ton bureau. - Oui, monsieur. 55 00:04:20,800 --> 00:04:21,960 - On va s'asseoir ? 56 00:04:28,760 --> 00:04:31,600 Tu m'as écrit pour que je t'aide à sortir de prison. 57 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 Une très belle lettre. 58 00:04:34,440 --> 00:04:37,520 Pourtant, j'ai perçu entre les lignes comme une... 59 00:04:38,200 --> 00:04:39,800 prière de ne pas le faire. 60 00:04:41,800 --> 00:04:42,960 Je me trompe ? 61 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 - En vérité, monsieur, 62 00:04:51,680 --> 00:04:54,600 dehors, pour moi, c'est moins bien que dedans. 63 00:04:55,960 --> 00:04:57,720 Vivre dehors, pour moi, 64 00:04:57,880 --> 00:04:59,080 je sais ce que c'est. 65 00:05:02,640 --> 00:05:04,240 Dehors, j'ai toujours failli mourir 66 00:05:04,400 --> 00:05:06,760 à cause des sales choses qui m'arrivaient. 67 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 - Tu es comorien ? 68 00:05:13,040 --> 00:05:14,560 - Oui, je suis mahorais. 69 00:05:16,000 --> 00:05:18,760 - Ta crainte du dehors est légitime, Malik. 70 00:05:20,080 --> 00:05:23,760 Mais il faut que tu intègres le fait que tu sortiras un jour. 71 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 - Ca a été, avec l'imam ? 72 00:05:41,280 --> 00:05:43,280 - Je crois que ça s'est bien passé. 73 00:05:43,440 --> 00:05:46,280 Il est d'accord pour que je sorte pour le week-end. 74 00:05:46,440 --> 00:05:47,600 - C'est bien. 75 00:05:49,800 --> 00:05:51,320 Tu remettras ça à mon frère. 76 00:05:52,360 --> 00:05:53,560 En mains propres. 77 00:05:58,040 --> 00:05:59,160 - L'avocat ? 78 00:06:01,400 --> 00:06:02,840 - Mon frère Bachir. 79 00:06:08,840 --> 00:06:12,280 Le jour de ta sortie, Etienne te dira à quelle adresse. 80 00:06:21,320 --> 00:06:22,760 - Vous avez pas faim ? 81 00:06:23,360 --> 00:06:24,560 - Vas-y, toi. 82 00:06:31,560 --> 00:06:33,440 Tu connais quelqu'un dehors, 83 00:06:33,600 --> 00:06:34,640 à part l'imam ? 84 00:06:35,880 --> 00:06:37,320 - Oui. Un ex-co-détenu. 85 00:06:40,360 --> 00:06:41,920 - Essaie de bien te tenir. 86 00:06:43,240 --> 00:06:45,320 Tu travailles, tu respectes les règles, 87 00:06:45,480 --> 00:06:47,600 tu rentres à l'heure. Pas de conneries. 88 00:06:49,280 --> 00:06:51,120 - Vous inquiétez pas, monsieur. 89 00:07:00,760 --> 00:07:03,400 - C'est pas pour toi que je m'inquiète. 90 00:07:22,080 --> 00:07:24,440 Sonnerie 91 00:07:27,040 --> 00:07:29,080 Voix lointaines 92 00:07:29,240 --> 00:07:34,640 ... 93 00:07:34,800 --> 00:07:36,360 - A la semaine prochaine. 94 00:07:42,000 --> 00:07:43,560 - Bonjour, monsieur. 95 00:07:44,600 --> 00:07:45,760 - Bonjour, Malik. 96 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 Rony m'a beaucoup parlé de toi. 97 00:07:50,920 --> 00:07:53,600 - Je viens pour vous demander l'adresse de Dina. 98 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 Je dois juste lui donner quelque chose. 99 00:07:58,560 --> 00:08:00,240 - Si tu veux, laisse-le-moi. 100 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Je lui ferai apporter. 101 00:08:02,160 --> 00:08:05,320 - Monsieur. Rony m'a demandé de lui apporter. 102 00:08:06,280 --> 00:08:09,160 Si vous me donnez pas l'adresse, je me débrouillerai. 103 00:08:27,160 --> 00:08:28,120 Merci. 104 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 Vous pensez que Rony est en paix 105 00:08:34,640 --> 00:08:37,080 maintenant qu'il a réussi à sortir d'ici ? 106 00:08:38,320 --> 00:08:40,920 - Ca, Malik, seul Dieu le sait. 107 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 Musique triste 108 00:08:46,160 --> 00:08:56,120 ... 109 00:08:56,280 --> 00:08:57,680 - J'en remets encore. 110 00:08:57,840 --> 00:09:06,200 ... 111 00:09:06,360 --> 00:09:08,640 Je lui en mets plus. Elle aura une marge. 112 00:09:08,800 --> 00:09:28,480 ... 113 00:09:28,640 --> 00:09:30,720 Musique mystérieuse 114 00:09:30,880 --> 00:09:36,200 ... 115 00:09:39,800 --> 00:09:41,040 - "Mon cher frère, 116 00:09:42,000 --> 00:09:44,640 "je n'ai plus de téléphone, mais j'ai trouvé une solution 117 00:09:44,800 --> 00:09:46,880 "avec ce négro comme facteur. 118 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 "C'est compliqué, 119 00:09:49,960 --> 00:09:53,480 "mais je ne veux pas risquer de rester dans ce trou à rats. 120 00:09:56,680 --> 00:09:59,320 "Mon séjour ici devient insoutenable. 121 00:10:00,120 --> 00:10:04,120 "Il m'est difficile de réfléchir avec un esprit lucide. 122 00:10:09,640 --> 00:10:11,560 "Mon avocat ne sert à rien. 123 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 "Laissons tomber les voies légales. 124 00:10:15,080 --> 00:10:17,360 "Cherchons du soutien auprès de nos amis. 125 00:10:17,840 --> 00:10:20,560 "Fais passer le message. Je suis prêt à négocier, 126 00:10:20,720 --> 00:10:23,160 "à faire des concessions, à payer. 127 00:10:24,360 --> 00:10:27,640 "J'ai vraiment besoin de sortir de cette impasse. 128 00:10:29,160 --> 00:10:31,720 "Donne-moi des nouvelles sur les affaires. 129 00:10:31,880 --> 00:10:34,160 "Il faut qu'elles reprennent vite. 130 00:10:35,000 --> 00:10:36,680 "Je t'embrasse. 131 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 "Massoud." 132 00:10:39,040 --> 00:10:42,360 - C'est le numéro à appeler pour livrer le message. 133 00:10:45,360 --> 00:10:47,800 Tu es passé de femme de ménage à facteur ? 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,080 Belle promo. 135 00:10:52,680 --> 00:11:10,240 ... 136 00:11:16,400 --> 00:11:17,400 - Hé ! 137 00:11:21,080 --> 00:11:22,120 Bah, monte ! 138 00:11:32,760 --> 00:11:34,920 Vrombissement de moteur 139 00:11:41,200 --> 00:11:42,760 Alors ? 140 00:11:44,720 --> 00:11:46,800 Ca te fait quoi d'être dehors ? 141 00:11:49,200 --> 00:13:09,000 ... 142 00:13:09,160 --> 00:13:10,520 Salam aleykoum. 143 00:13:26,120 --> 00:13:27,280 - Salam aleykoum. 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,080 - Bonjour, Malik. - Bonjour. 145 00:13:32,240 --> 00:13:34,720 - Ca s'est bien passé, depuis qu'on s'est vus ? 146 00:13:34,880 --> 00:13:36,360 - Ca s'est bien passé. 147 00:13:37,280 --> 00:13:38,960 - J'ai réfléchi, Malik. 148 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 Pour ta 1re journée dehors, 149 00:13:41,840 --> 00:13:43,680 tu vas profiter de ta liberté. 150 00:13:44,840 --> 00:13:47,400 On se retrouvera ici de bonne heure demain 151 00:13:47,560 --> 00:13:48,960 et nous ferons le point 152 00:13:49,120 --> 00:13:52,000 pour préparer tes prochaines permissions. 153 00:13:53,520 --> 00:13:55,040 - D'accord, monsieur. 154 00:14:06,080 --> 00:14:09,040 Sonnerie 155 00:14:16,760 --> 00:14:58,480 ... 156 00:14:59,360 --> 00:15:01,160 - J'ai pas signé pour ça. 157 00:15:04,400 --> 00:15:06,520 C'est plus dur que ce que tu pensais. 158 00:15:08,120 --> 00:15:10,720 - Ca fait plus de 3 mois et j'en vois pas le bout. 159 00:15:12,200 --> 00:15:15,720 Ce qui me pèse, c'est d'être avec tous ces gens. 160 00:15:19,520 --> 00:15:22,720 Si je reste encore, j'ai peur de leur ressembler. 161 00:15:29,280 --> 00:15:30,720 - Tu sais pourquoi 162 00:15:31,640 --> 00:15:34,120 les Blancs d'Afrique du Sud ont tout fait 163 00:15:34,280 --> 00:15:37,240 pour que Nelson Mandela sorte de prison ? 164 00:15:39,520 --> 00:15:41,800 Parce qu'il leur posait plus de problèmes 165 00:15:41,960 --> 00:15:44,280 en étant à l'intérieur qu'à l'extérieur. 166 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 - Où tu veux en venir ? 167 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 - Réfléchis. 168 00:15:58,720 --> 00:16:02,160 Tous les journalistes veulent une interview avec toi. 169 00:16:03,840 --> 00:16:07,000 Massoud Djebbari, un Arabe très riche, trop riche, 170 00:16:07,160 --> 00:16:08,400 bouc émissaire parfait 171 00:16:08,560 --> 00:16:10,720 pour éponger une affaire qui salit Mme la maire. 172 00:16:11,200 --> 00:16:12,560 Qui salit son administration. 173 00:16:12,720 --> 00:16:15,120 - Je peux pas donner cette interview. 174 00:16:16,000 --> 00:16:17,960 - Qui te parle de la donner ? 175 00:16:18,120 --> 00:16:21,640 Le simple fait que tu y penses suffit à les effrayer. 176 00:16:28,960 --> 00:16:30,520 - Parles-en avec Bachir. 177 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 - Avec Bachir ? 178 00:16:32,760 --> 00:16:35,800 Ton avocat juif arrive pas à te sortir de ta merde, 179 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 et toi, tu veux appeler Bachir ? 180 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 - Alors tu vas le faire. 181 00:16:49,800 --> 00:16:51,520 - Moi, je suis là pour toi. 182 00:16:53,840 --> 00:16:55,120 Toujours. 183 00:17:13,560 --> 00:17:14,840 - Voilà ton lit. 184 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 - OK. Merci. 185 00:17:28,720 --> 00:17:30,200 Tiens. Ca, c'est ta part. 186 00:17:30,960 --> 00:17:32,000 - Merci. 187 00:17:33,360 --> 00:17:34,440 - J'en ai rajouté 188 00:17:34,600 --> 00:17:36,560 pour les trajets à la prison. 189 00:17:38,560 --> 00:17:40,200 - Les bons comptes font les bons amis. 190 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 - On est amis ? 191 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 - Pas encore. 192 00:17:45,120 --> 00:17:46,800 Mais qui sait ? Inch'Allah. 193 00:17:52,120 --> 00:17:54,240 - Donc, je peux cacher ça dans ta chambre ? 194 00:17:57,040 --> 00:17:59,200 Je peux pas garder tout ça en prison. 195 00:17:59,360 --> 00:18:00,760 Ici, c'est plus sûr. 196 00:18:02,320 --> 00:18:03,400 - Vas-y. 197 00:18:07,240 --> 00:18:08,560 Tiens. Prends-en un peu. 198 00:18:09,880 --> 00:18:11,400 C'est ton 1er jour dehors. 199 00:18:13,960 --> 00:18:15,880 - Je vais faire quoi, avec ? 200 00:18:16,440 --> 00:18:19,800 Musique R'n'B 201 00:18:20,360 --> 00:18:21,760 - Voilà, Malik. 202 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 - Mon frère, t'es prêt pour la rue. 203 00:18:24,080 --> 00:18:26,040 - Chef, tue-le ! 204 00:18:26,200 --> 00:18:27,760 Fais-lui à blanc. 205 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 C'est fini, les Jackson Five. 206 00:18:30,040 --> 00:18:32,720 - On dirait un acteur américain, comme ça. 207 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Discussion indistincte 208 00:18:38,800 --> 00:18:46,640 ... 209 00:18:46,800 --> 00:18:49,560 - Ca va, les frères ? - Alors, les frères ? 210 00:18:54,040 --> 00:18:57,200 - Je vous présente Malik. C'est un poto. Vous le respectez. 211 00:18:57,920 --> 00:18:59,720 Tranquille, toi ? Tu vas bien ? 212 00:18:59,880 --> 00:19:02,640 Ca va ? Toi, je te dis même pas "salam". 213 00:19:02,800 --> 00:19:05,960 C'est quoi, cette dégaine de contrôleur ? 214 00:19:07,760 --> 00:19:09,240 On dirait un Stabilo. 215 00:19:10,280 --> 00:19:12,320 Allez, vas-y. Avance. 216 00:19:14,720 --> 00:19:16,880 - Sinon, quoi de neuf, dans ce quartier ? 217 00:19:17,040 --> 00:19:19,240 Propos indistincts 218 00:19:19,400 --> 00:19:23,040 ... 219 00:19:23,200 --> 00:19:25,360 - Selim. - Brahim, ça va ? 220 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 - Ca se passe ? - Ca va. 221 00:19:29,360 --> 00:19:30,760 - C'est qui, lui ? 222 00:19:31,640 --> 00:19:33,200 - C'est mon gars aux Baumettes. 223 00:19:34,600 --> 00:19:35,760 - Viens, frérot ! 224 00:19:42,200 --> 00:19:43,160 Ca va bien ? 225 00:19:44,440 --> 00:19:47,000 Vous allez venir manger, ce soir. Chaud ? 226 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 - C'est gentil, mais on doit manger avec ma mère. 227 00:19:51,880 --> 00:19:53,600 - On fume au moins une chicha. 228 00:19:53,760 --> 00:19:55,240 Tu fumes la chicha ? 229 00:19:56,320 --> 00:19:57,600 - Non. 230 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 - Ce sera ta première fois. 231 00:19:59,720 --> 00:20:02,440 C'est bon ? Franchement, j'y tiens, frérot. 232 00:20:03,880 --> 00:20:05,800 - Je t'appelle quand j'ai fini. 233 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 - C'est qui ? 234 00:20:19,240 --> 00:20:21,800 - Un mec qui doit jamais devenir ton problème. 235 00:20:22,720 --> 00:20:23,760 Jamais. 236 00:20:28,480 --> 00:20:43,800 ... 237 00:20:43,960 --> 00:20:44,920 - M. Djebbari ? 238 00:20:48,200 --> 00:20:49,440 J'ai ça pour vous. 239 00:21:00,040 --> 00:21:02,720 - Va t'asseoir, le temps que je réponde. 240 00:21:16,960 --> 00:21:19,280 - Bonjour. Voulez-vous boire quelque chose ? 241 00:21:19,440 --> 00:21:21,800 - Je veux bien un Ice Tea. - Tout de suite. 242 00:21:37,720 --> 00:21:38,920 Merci. 243 00:21:55,120 --> 00:21:56,120 - Petit... 244 00:22:03,800 --> 00:22:05,160 - Merci. 245 00:22:05,320 --> 00:22:06,360 - Attends. 246 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 - Non, monsieur. C'est bon. 247 00:22:13,400 --> 00:22:15,120 - Qu'est-ce qui te prend ? 248 00:22:15,520 --> 00:22:16,920 T'es trop riche ? 249 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 T'as pas faim ? T'as besoin de rien ? 250 00:22:19,360 --> 00:22:20,440 - C'est pas ça. 251 00:22:24,040 --> 00:22:26,880 - Voilà. Moi, tu me dis jamais "non". 252 00:22:33,280 --> 00:22:34,600 - Ca a été plus long 253 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 que prévu. - J'ai vu ça. 254 00:22:56,800 --> 00:22:57,640 - Bonjour. 255 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Malik n'est pas là. Il est en permission. 256 00:23:04,840 --> 00:23:06,280 - Je cherche un livre. 257 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 - Ah. Excusez-moi. 258 00:23:09,680 --> 00:23:10,720 Bienvenue. 259 00:23:20,160 --> 00:23:23,400 Si je peux vous donner un conseil, un des plus grands livres 260 00:23:23,560 --> 00:23:25,960 qui ait jamais été écrit : "Le Comte de Monte-Cristo". 261 00:23:29,760 --> 00:23:31,200 - Je l'ai déjà lu. 262 00:23:31,360 --> 00:23:33,160 - Mais pas en étant en prison. 263 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 - Comment ça, une fille ? Tu vas déjà voir une fille ? 264 00:23:44,600 --> 00:23:46,400 - Non, mais c'est pas pour moi. 265 00:23:47,320 --> 00:23:48,480 - C'est qui ? 266 00:23:50,360 --> 00:23:52,160 - Elle s'appelle Dina Nasif. 267 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 C'est la fille de Rony. 268 00:24:04,880 --> 00:24:05,840 - "Nasif" ? 269 00:24:06,920 --> 00:24:08,400 Acquiescement 270 00:24:11,240 --> 00:24:13,920 Vu ce que son père a fait, moi aussi, j'aurais changé de nom. 271 00:24:14,760 --> 00:24:16,560 - Il a fait quoi à sa mère ? 272 00:24:18,600 --> 00:24:19,920 - Il t'a pas raconté ? 273 00:24:20,520 --> 00:24:21,520 - Non. 274 00:24:25,000 --> 00:24:27,640 - J'étais minot, quand c'est arrivé, mais... 275 00:24:29,320 --> 00:24:32,720 Rony aurait tabassé sa femme et l'aurait jetée du 10e étage. 276 00:24:37,680 --> 00:24:39,160 Devant sa fille. 277 00:24:39,680 --> 00:24:42,520 Musique énigmatique 278 00:24:42,680 --> 00:24:59,840 ... 279 00:25:00,000 --> 00:25:01,080 - J'arrive. 280 00:25:06,800 --> 00:25:37,600 ... 281 00:25:39,080 --> 00:25:40,200 - Alors ? 282 00:25:40,880 --> 00:25:42,160 - Elle répond pas. 283 00:25:42,320 --> 00:25:44,360 Musique maussade 284 00:25:44,520 --> 00:26:23,000 ... 285 00:26:23,160 --> 00:26:25,200 - "Le 24 février 1815, 286 00:26:26,640 --> 00:26:30,040 "la vigie Notre-Dame-de-la-Garde signala le Pharaon, 287 00:26:30,200 --> 00:26:33,120 "venant de Smyrne, Trieste et Naples. 288 00:26:34,120 --> 00:26:36,640 "Près du pilote qui s'apprêtait à diriger le Pharaon 289 00:26:36,800 --> 00:26:39,160 "par l'étroite entrée du port de Marseille 290 00:26:39,320 --> 00:26:42,560 "était un jeune homme aux gestes rapides et à l'oeil actif. 291 00:26:44,600 --> 00:26:46,680 "Il surveillait les mouvements du navire 292 00:26:46,840 --> 00:26:48,760 "et répétait les ordres du pilote." 293 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 - Je t'ai apporté une surprise. 294 00:26:54,440 --> 00:26:55,440 Ouvre. 295 00:27:00,040 --> 00:27:02,280 - C'est quoi ? - Une liseuse. 296 00:27:04,080 --> 00:27:06,400 - "C'était un jeune homme de 18 à 20 ans, 297 00:27:06,560 --> 00:27:08,080 "grand, svelte, 298 00:27:08,240 --> 00:27:11,000 "avec de beaux yeux noirs et des cheveux d'ébène." 299 00:27:11,160 --> 00:27:12,640 - Tu peux dessiner avec. 300 00:27:15,200 --> 00:27:18,720 - "Il y avait dans sa personne cet air calme et de résolution, 301 00:27:18,880 --> 00:27:22,960 "particulier aux hommes habitués depuis l'enfance au danger." 302 00:27:24,440 --> 00:27:26,200 - T'as aussi des jeux vidéo. 303 00:27:26,600 --> 00:27:27,880 - Je préfère. 304 00:27:28,800 --> 00:27:31,200 - Tu dis quoi à ton frère ? - Merci. 305 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 - Et à Malik aussi ? 306 00:27:34,520 --> 00:27:35,880 - Merci, Malik. 307 00:27:38,040 --> 00:27:39,240 - Tu peux ouvrir le vin ? 308 00:27:40,640 --> 00:27:42,480 - J'ouvre, mais j'en boirai pas. 309 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 - La sortie de prison de Malik. 310 00:27:52,080 --> 00:27:54,440 Tu vas boire un verre avec moi. D'accord ? 311 00:27:54,600 --> 00:27:55,960 - D'accord. 312 00:27:56,120 --> 00:27:57,640 - Il est pas sorti, Malik. 313 00:28:00,320 --> 00:28:03,800 - J'espère que tu aimes le poisson. - J'aime beaucoup. Merci. 314 00:28:10,840 --> 00:28:12,040 - Santé. - Santé. 315 00:28:12,200 --> 00:28:13,800 - Moi aussi, je veux trinquer. 316 00:28:14,720 --> 00:28:16,760 - Bien sûr. - Mais vraiment ? 317 00:28:16,920 --> 00:28:19,040 - Bah, une petite goutte. 318 00:28:19,200 --> 00:28:20,280 - Maman... 319 00:28:23,560 --> 00:28:26,040 - Santé, mon amour. - Profitez bien. 320 00:28:26,200 --> 00:28:27,960 Rires 321 00:28:29,240 --> 00:28:31,320 Musique rap 322 00:28:31,480 --> 00:28:45,800 ... 323 00:28:45,960 --> 00:28:47,160 - Salam aleykoum. 324 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 - Alayhi al-salam. 325 00:28:50,720 --> 00:28:52,960 Malik, assieds-toi. 326 00:28:55,280 --> 00:28:56,560 Assieds-toi, Selim. 327 00:28:58,360 --> 00:28:59,680 - De l'autre côté. 328 00:29:05,400 --> 00:29:07,040 Tu mets dans la bouche. 329 00:29:08,680 --> 00:29:09,920 Et tu suces, Malik. 330 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 Suce fort, Malik. 331 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 Suce. 332 00:29:16,720 --> 00:29:17,840 Vas-y, suce. 333 00:29:24,720 --> 00:29:25,840 Voilà. 334 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 Dis-moi, Malik. 335 00:29:37,640 --> 00:29:39,520 Si je comprends bien, 336 00:29:39,680 --> 00:29:42,360 t'as le bras long, aux Baumettes. C'est ça ? 337 00:29:42,520 --> 00:29:45,400 Tu peux bouger de partout et quand tu veux. 338 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 - Oui. 339 00:29:49,320 --> 00:29:52,000 - Donc, tu peux voir et entendre plein de choses. 340 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 - Oui. 341 00:29:57,600 --> 00:30:00,960 - T'as rien entendu de spécial, dans le quartier musulman ? 342 00:30:01,120 --> 00:30:02,760 - Non. Je vais pas là-bas. 343 00:30:06,840 --> 00:30:08,560 - Tu leur amènes pas les livres ? 344 00:30:11,440 --> 00:30:13,840 - Non. Les musulmans ne lisent qu'un livre. 345 00:30:14,000 --> 00:30:15,240 Rires réprimés 346 00:30:16,320 --> 00:30:17,520 - Il est bon ! 347 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 Il est bon, ton collègue. 348 00:30:26,840 --> 00:30:29,920 Selim, dis-leur qu'il nous ramène du thé. 349 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 Tu sais, Malik, 350 00:30:44,600 --> 00:30:47,320 j'ai parlé à un des frères musulmans de Hamouda. 351 00:30:49,920 --> 00:30:52,200 Dans sa mort, une chose est certaine. 352 00:30:54,160 --> 00:30:56,400 Son assassin, c'était Rony Lahoud. 353 00:31:00,840 --> 00:31:02,520 Et Rony Lahoud, 354 00:31:05,240 --> 00:31:07,400 t'étais tout le temps fourré avec lui. 355 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Peut-être que tu sais quelque chose. 356 00:31:14,040 --> 00:31:15,680 Peut-être que c'est même toi 357 00:31:16,520 --> 00:31:18,360 qui l'as aidé à tuer mon frère. 358 00:31:19,760 --> 00:31:21,840 Musique inquiétante 359 00:31:22,000 --> 00:31:25,160 ... 360 00:31:25,320 --> 00:31:26,400 Ou peut-être pas. 361 00:31:26,560 --> 00:31:54,840 ... 362 00:31:55,000 --> 00:31:56,120 - Tu dors pas ? 363 00:32:01,120 --> 00:32:03,440 - J'arrive plus trop, depuis que je suis sorti. 364 00:32:04,880 --> 00:32:06,400 Je m'étais habitué au bruit. 365 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 - Pourquoi tu lis pas des livres ? 366 00:32:11,080 --> 00:32:13,320 Ca m'aide à m'endormir, des fois. 367 00:32:14,480 --> 00:32:17,800 - Je peux lire le Coran, puisque les musulmans lisent que ça. 368 00:32:19,480 --> 00:32:20,840 - C'était une blague. 369 00:32:27,520 --> 00:32:29,160 - J'aimerais voir la tête de mon père, 370 00:32:29,320 --> 00:32:31,120 s'il savait que j'étais musulman. 371 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 - Il aime pas ça, la religion ? 372 00:32:35,240 --> 00:32:37,400 - Non. Il détestait les trucs comme ça. 373 00:32:41,920 --> 00:32:44,880 Quand il est mort, ma mère a fait une dépression. 374 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 Moi, j'avais besoin de parler à quelqu'un. 375 00:32:50,480 --> 00:32:52,080 Tu vas devenir musulman ? 376 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 - Bah, je sais pas. 377 00:32:59,680 --> 00:33:18,160 ... 378 00:33:20,360 --> 00:33:22,400 Musique mélancolique 379 00:33:22,560 --> 00:33:50,720 ... 380 00:33:50,880 --> 00:33:52,000 - "Mon frère, 381 00:33:54,720 --> 00:33:57,480 "la situation est difficile à gérer. 382 00:34:05,240 --> 00:34:08,720 "Avec toi enfermé en taule, ces salauds ne me répondent plus. 383 00:34:10,240 --> 00:34:13,520 "La maire a sauvé son cul et tout le monde s'en fout de nous. 384 00:34:15,000 --> 00:34:17,720 "A se demander si ça convient pas à quelqu'un." 385 00:34:17,880 --> 00:34:20,040 Musique mystérieuse 386 00:34:20,200 --> 00:34:31,320 ... 387 00:34:31,480 --> 00:34:33,320 "Mais il y a un autre problème. 388 00:34:34,120 --> 00:34:36,400 "A Alger, les bateaux restent à quai. 389 00:34:37,240 --> 00:34:40,640 "La marchandise ne partira pas avant ta libération. 390 00:34:43,040 --> 00:34:45,600 "C'est la condition qu'a mise le général. 391 00:34:46,440 --> 00:34:49,040 "Tu le connais. Il est têtu comme une mule." 392 00:34:49,200 --> 00:34:51,040 Prières 393 00:34:51,200 --> 00:34:59,560 ... 394 00:35:01,240 --> 00:35:03,800 "Si la drogue n'arrive pas rapidement, 395 00:35:03,960 --> 00:35:06,760 "notre ami des quartiers nord va avoir des problèmes. 396 00:35:09,360 --> 00:35:11,880 "Il y a déjà de la nervosité, dans les réseaux. 397 00:35:12,960 --> 00:35:14,720 "Les gens se posent des questions 398 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 "qui pourraient nous mettre à découvert." 399 00:35:17,160 --> 00:35:19,280 Musique sombre 400 00:35:19,440 --> 00:35:25,960 ... 401 00:35:27,040 --> 00:35:29,000 - Oh ! Arrêtez ! 402 00:35:30,240 --> 00:35:32,640 - "Tu sais, ces gens, c'est comme des bêtes. 403 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 "Si tu veux les tenir à la corde, 404 00:35:35,200 --> 00:35:36,240 "il faut les gaver. 405 00:35:42,200 --> 00:35:44,440 "Essaie de tenir bon jusqu'à ta sortie. 406 00:35:48,120 --> 00:35:51,360 "Tu te souviens quand notre père nous mettait dans la cave ? 407 00:35:51,520 --> 00:35:53,800 "J'étais presque toujours en larmes, 408 00:35:53,960 --> 00:35:56,720 "mais toi, je t'ai jamais vu pleurer. 409 00:35:59,000 --> 00:36:01,640 "Je t'embrasse. Bachir." 410 00:36:05,480 --> 00:36:07,880 Déversement et hurlement 411 00:36:08,040 --> 00:36:11,480 ... 412 00:36:11,640 --> 00:36:12,800 - C'est qui ? 413 00:36:13,240 --> 00:36:14,680 - Hé ! Maton ! 414 00:36:14,840 --> 00:36:16,120 - Maton ! 415 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 - Maton ! 416 00:36:17,920 --> 00:36:20,000 Hurlements 417 00:36:21,080 --> 00:36:22,240 Maton ! 418 00:36:22,400 --> 00:36:32,200 ... 419 00:36:36,720 --> 00:36:39,000 - On a besoin des urgences. 420 00:36:44,440 --> 00:36:45,400 - Massoud veut 421 00:36:45,560 --> 00:36:48,160 que ce soit toi qui fasses cette tentative ? 422 00:36:48,320 --> 00:36:51,920 - J'ai contacté des amis à la mairie pour faire passer le message. 423 00:36:53,000 --> 00:36:54,400 C'est une bonne idée, non ? 424 00:36:58,280 --> 00:37:00,400 - Tu lui as dit que t'étais enceinte ? 425 00:37:01,320 --> 00:37:02,920 - Non, je lui ai pas dit encore. 426 00:37:07,120 --> 00:37:08,800 - Je voulais t'appeler. 427 00:37:09,440 --> 00:37:12,400 J'ai un bon client qui gère une clinique privée. 428 00:37:13,680 --> 00:37:16,560 Il m'a assuré qu'il était encore temps. 429 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 En toute discrétion. 430 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 Si tu veux avorter. 431 00:37:27,680 --> 00:37:29,160 - Je veux pas avorter. 432 00:37:30,400 --> 00:37:32,400 - Et tu es sûre qu'il veut un enfant ? 433 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 - Moi, je veux un enfant. 434 00:37:35,320 --> 00:37:37,320 Je veux cette petite fille. 435 00:37:38,160 --> 00:37:39,960 - C'est une fille ? - Oui. 436 00:37:54,200 --> 00:37:55,280 Regarde. 437 00:38:10,800 --> 00:38:12,520 - Et tu vas lui dire quoi ? 438 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 - Pour Massoud, 439 00:38:15,080 --> 00:38:17,360 si elle est ni trop blanche, ni trop noire, 440 00:38:17,520 --> 00:38:18,760 il y aura pas de problème. 441 00:38:18,920 --> 00:38:21,000 - Et si c'était un problème pour moi ? 442 00:38:23,360 --> 00:38:25,760 - Toi, t'as un problème et tu te dis : 443 00:38:25,920 --> 00:38:29,000 "On va l'emmener à la clinique et la faire avorter." 444 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 - Non. C'est juste une hypothèse. 445 00:38:31,720 --> 00:38:33,600 C'est mon enfant aussi. 446 00:38:34,400 --> 00:38:37,520 On doit décider ensemble, non ? - Non, on décide pas ensemble. 447 00:38:38,840 --> 00:38:39,960 C'est ma décision. 448 00:38:40,120 --> 00:38:43,280 Et c'est pas 2 gouttes de sperme qui font de toi un père. 449 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 - Bon. 450 00:39:00,800 --> 00:39:04,040 Au-delà de la signification et du son qu'on entend, 451 00:39:04,640 --> 00:39:07,480 on voit que les lettres arabes, c'est des belles formes 452 00:39:07,640 --> 00:39:09,560 avec lesquelles on peut... 453 00:39:09,720 --> 00:39:13,240 on peut faire des dessins, on peut exprimer ce qu'on pense 454 00:39:13,400 --> 00:39:15,480 sans forcément passer par les mots. 455 00:39:15,960 --> 00:39:17,800 On peut jouer, aussi. 456 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 On peut dessiner des nuages, 457 00:39:21,200 --> 00:39:23,160 dessiner des animaux, 458 00:39:23,320 --> 00:39:25,560 dessiner des amis, par exemple. 459 00:39:25,720 --> 00:39:29,320 Si tu veux dessiner tes amis, tu peux les utiliser. 460 00:39:29,480 --> 00:39:30,880 - C'est joli. 461 00:39:31,040 --> 00:39:32,520 - Oui. T'as raison. 462 00:39:36,200 --> 00:39:37,360 On continue. 463 00:39:58,440 --> 00:40:15,480 ... 464 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 - Tenez. 465 00:40:22,760 --> 00:40:25,720 - Attends. Faut que tu descendes. Il veut te parler. 466 00:40:25,880 --> 00:40:27,920 - Stresse pas. Je t'accompagne. 467 00:40:28,080 --> 00:40:29,440 - Vas-y, suis-le. 468 00:40:33,040 --> 00:40:35,600 Propos indistincts et tirs aux jeux vidéo 469 00:40:35,760 --> 00:40:41,880 ... 470 00:40:42,040 --> 00:40:44,560 - Sérieux ? On l'a fait je sais pas combien de fois. 471 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 Propos indistincts 472 00:40:47,320 --> 00:40:51,760 ... 473 00:40:53,880 --> 00:40:58,440 ... 474 00:40:58,600 --> 00:41:01,320 - "Selim" ? C'est ça ? Assieds-toi. 475 00:41:02,520 --> 00:41:03,520 Assieds-toi. 476 00:41:03,680 --> 00:41:05,240 Tu veux boire un truc ? - Non, c'est bon. 477 00:41:05,400 --> 00:41:06,640 - Sûr ? - Oui. 478 00:41:13,840 --> 00:41:16,000 - C'est toi qui remplaces Majid ? 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,680 - Oui, c'est ça. 480 00:41:19,120 --> 00:41:20,640 - C'est bien. 481 00:41:21,160 --> 00:41:23,040 Après, pas trop pour Majid. 482 00:41:25,400 --> 00:41:27,600 T'étais là, quand ça s'est passé ? 483 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 - Oui, j'étais là. 484 00:41:29,960 --> 00:41:32,080 - Ca a dû être horrible pour toi. 485 00:41:35,080 --> 00:41:36,160 Et Brahim, 486 00:41:37,040 --> 00:41:39,360 tu y étais quand il a tué les 2 responsables ? 487 00:41:45,080 --> 00:41:46,360 - Quels responsables ? 488 00:41:49,720 --> 00:41:51,240 - C'était 2 mecs d'ici. 489 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Ils les ont retrouvés brûlés. Tu lis pas le journal ? 490 00:41:58,680 --> 00:42:00,560 - Je pensais que c'était un accident. 491 00:42:08,800 --> 00:42:10,840 - Deux petits de mon quartier. 492 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Saïd, le frère de Noura, 493 00:42:14,840 --> 00:42:17,200 et son copain. Des petits cons, certes, 494 00:42:19,200 --> 00:42:20,920 mais des petits de mon quartier. 495 00:42:22,360 --> 00:42:24,280 C'est à moi de m'en occuper. 496 00:42:25,880 --> 00:42:28,360 Tu vois, moi, je pose pas de question. 497 00:42:28,520 --> 00:42:29,960 Je respecte les arrangements. 498 00:42:30,120 --> 00:42:32,160 Mais moi aussi, je demande du respect. 499 00:42:32,320 --> 00:42:36,000 Moi et Brahim, on a un souci. Ici, c'est moi qui commande. 500 00:42:40,240 --> 00:42:42,360 Tu peux lui transmettre le message ? 501 00:42:45,160 --> 00:42:46,320 - Oui, bien sûr. 502 00:42:46,840 --> 00:42:48,240 - Merci. 503 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Ca se voit que t'es intelligent. 504 00:42:50,560 --> 00:42:53,360 La prochaine fois, me prends pas pour un con. 505 00:42:53,520 --> 00:42:55,040 T'as compris ? 506 00:42:55,200 --> 00:43:22,640 ... 507 00:43:24,600 --> 00:43:26,760 - On se voit le week-end prochain ? 508 00:43:30,480 --> 00:43:32,160 - Faut que je te dise un truc. 509 00:43:44,120 --> 00:43:46,400 J'ai aidé Rony à tuer Hamouda. 510 00:44:02,880 --> 00:44:04,040 Grognement 511 00:44:16,160 --> 00:44:17,640 - Pourquoi tu me dis ça ? 512 00:44:18,760 --> 00:44:20,200 - Pourquoi tu t'énerves ? 513 00:44:20,360 --> 00:44:22,400 - Tu me mets dans la merde ! 514 00:44:26,280 --> 00:44:27,800 Espèce de trou du cul. 515 00:44:37,680 --> 00:44:39,040 Je fais quoi, moi ? 516 00:44:40,840 --> 00:44:41,760 Hein ? 517 00:44:43,560 --> 00:44:45,880 Je dis tout à Brahim et il te tue ? 518 00:44:46,280 --> 00:44:49,680 Ou je dis rien et ils nous carbonisent dans une caisse ? 519 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 Je vais te donner un conseil. 520 00:45:11,440 --> 00:45:13,840 A moi, tu me dis toujours la vérité. 521 00:45:15,600 --> 00:45:17,720 A moi, tu me la dis toujours. 522 00:45:20,440 --> 00:45:21,840 Sinon, tu m'oublies. 523 00:45:22,640 --> 00:45:24,840 Sur la tombe de mon père que tu m'oublies. 524 00:45:33,560 --> 00:45:35,320 - Tu vas me balancer à Lattrache ? 525 00:45:39,680 --> 00:45:40,720 - Casse-toi. 526 00:45:45,480 --> 00:45:48,400 - Merci, Selim. - Allez, casse-toi. 527 00:45:57,120 --> 00:45:58,160 - Merci. 528 00:45:58,880 --> 00:46:01,520 Musique sombre 529 00:46:01,680 --> 00:46:44,280 ... 530 00:46:46,920 --> 00:46:48,240 - C'est quoi, ça ? 531 00:46:53,080 --> 00:46:54,200 - Des dessins. 532 00:46:55,000 --> 00:46:57,080 Musique sombre 533 00:46:57,240 --> 00:47:25,240 ... 534 00:47:25,400 --> 00:47:27,640 "En sortant du palais de justice 535 00:47:27,800 --> 00:47:29,560 "pour monter dans ma voiture, 536 00:47:29,720 --> 00:47:33,280 "j'ai reconnu l'odeur et la couleur du soir d'été. 537 00:47:34,680 --> 00:47:37,000 "Dans l'obscurité de ma prison roulante, 538 00:47:37,160 --> 00:47:40,560 "j'ai retrouvé un à un comme du fond de ma fatigue 539 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 "les bruits familiers d'une ville que j'aimais." 540 00:47:43,800 --> 00:47:45,880 Musique intrigante 541 00:47:46,040 --> 00:48:05,560 ... 542 00:48:05,720 --> 00:48:08,880 "Le cri des vendeurs de journaux dans l'air déjà détendu, 543 00:48:09,920 --> 00:48:11,240 "la plainte des tramways 544 00:48:11,400 --> 00:48:13,480 "dans les hauts tournants de la ville 545 00:48:14,200 --> 00:48:17,880 "et cette rumeur du ciel avant que la nuit bascule sur le port... 546 00:48:22,640 --> 00:48:24,800 "C'était l'heure où il y avait bien longtemps 547 00:48:24,960 --> 00:48:26,400 "je me sentais content. 548 00:48:33,200 --> 00:48:34,680 "Ce qui m'attendait alors, 549 00:48:34,840 --> 00:48:37,880 "c'était toujours un sommeil léger et sans rêve." 550 00:48:38,040 --> 00:48:40,080 Musique intrigante 551 00:48:40,240 --> 00:48:45,160 ... 552 00:48:45,320 --> 00:48:47,600 "Et pourtant, quelque chose était changé, 553 00:48:47,760 --> 00:48:49,800 "puisqu'avec l'attente du lendemain, 554 00:48:50,600 --> 00:48:52,760 "c'est ma cellule que j'ai retrouvée, 555 00:48:53,480 --> 00:48:56,760 "comme si les chemins familiers tracés dans les ciels d'été 556 00:48:57,360 --> 00:48:59,840 "pouvaient mener aussi bien en prison 557 00:49:00,000 --> 00:49:01,640 "qu'au sommeil innocent." 558 00:49:12,400 --> 00:49:13,960 - C'était comment, dehors ? 559 00:49:16,040 --> 00:49:17,480 - Bah, comme dedans, 560 00:49:18,760 --> 00:49:20,360 mais il faut plus d'argent. 561 00:49:34,480 --> 00:49:37,080 Musique douce 562 00:49:37,240 --> 00:51:55,360 ... 563 00:51:55,520 --> 00:51:58,360 Sous-titrage TITRAFILM